Mishnah
Mishnah

Référence sur Bava Metzia 10:3

הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁל שְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ, אָמַר בַּעַל הָעֲלִיָּה לְבַעַל הַבַּיִת לִבְנוֹת, וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לִבְנוֹת, הֲרֵי בַעַל הָעֲלִיָּה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְדָר בְּתוֹכוֹ עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף זֶה דָּר בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, אֶלָּא בַעַל הָעֲלִיָּה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְאֶת הָעֲלִיָּה וּמְקָרֶה אֶת הָעֲלִיָּה, וְיוֹשֵׁב בַּבַּיִת עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו:

Une maison et un étage supérieur appartenant à deux, [la maison à l'un et l'étage supérieur à l'autre], qui est tombé —Si le propriétaire de l'étage supérieur a dit au propriétaire de la maison de construire [le mur et le plafond inférieur, qu'il est obligé de construire], et qu'il a refusé, le propriétaire de l'étage supérieur construit la maison et y habite jusqu'à ce qu'il (l'autre) lui paie ses frais. [Il construit la maison et le plafond inférieur et y habite jusqu'à ce qu'il récupère ses dépenses, puis il la quitte et construit son étage supérieur.] R. Yehudah dit: Celui-ci aussi vit dans (la maison) de son voisin, et il doit le payer! [c'est-à-dire, si c'est le cas, lorsque les dépenses sont remboursées à l'habitant de l'étage supérieur, il s'avère qu'il a vécu tous ces jours dans le logement de son voisin. Et même si l'autre (le propriétaire de la maison) ne perd rien de ce fait, car il n'aurait de toute façon pas construit, tout de même, le résident de l'étage supérieur en profite; car sans cette maison, il n'aurait pas de logement. Et R. Yehudah soutient que si l'un bénéficie d'un autre et que l'autre ne perd rien de ce fait, le premier est (néanmoins) responsable.] Plutôt, l'habitant de l'étage supérieur construit la maison et l'étage supérieur, et il couvre les toits de l'étage supérieur et habite dans la maison jusqu'à ce qu'il récupère ses dépenses. [Il habite la chambre basse, et il n'est pas considéré comme l'un bénéficiant d'un autre, car son étage supérieur est prêt pour qu'il habite. Et l'autre (le propriétaire de la maison) n'y perd rien, car il ne l'aurait pas construit en tout cas.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant